Навниҳоли ман зи тифлии ошнои бегона буд

نونهال من ز طفلی آشنا بیگانه بود

Кӯчаи гирди шуҳра ва бидамасту душмани хона буд

کوچه گرد شهره و بدمست و دشمن خانه بود

Кард пайдои ин замони номи худои тмкинкӣ

کرد پیدا این زمان نام خدا تمکینکی

Варна вазъаши пеши азин бисёр бибоконаҳ буд

ورنه وضعش پیش ازین بسیار بیباکانه بود

Ҳамчуи наргиси боли шавқ аз шаш ҷиҳати чашмами кушод

همچو نرگس بال شوق از شش جهت چشمم گشاد

То тавонад шамъи рухсори турои парвона буд

تا تواند شمع رخسار ترا پروانه بود

Хотири мо бо муҳаббат туам омад аз нахуст

خاطر ما با محبت توام آمد از نخست

Ишқ ҳар ҷои дом густар шуд дили мо дона буд

عشق هر جا دام گستر شد دل ما دانه بود

Мо абас дар доман фарзонагӣ овехтем

ما عبث در دامن فرزانگی آویختیم

Маънӣигар буд ҷӯё бо дили девона буд

معنیی گر بود جویا با دل دیوانه بود