Ҳар ки аз шамшери нозати ним бсмл монад монад

هر که از شمشیر نازت نیم بسمل ماند ماند

Ҳар гиреҳ каз чини абрӯии ту дар дил монад монад

هر گره کز چین ابروی تو در دل ماند ماند

Нест ҷавлонгоҳ ҳар каси шоҳроҳи бихўдӣ

نیست جولانگاه هر کس شاهراه بیخودی

Рафт аз худ ҳар ки донист онкӣ ғофил монад монад

رفت از خود هر که دانست آنکه غافل ماند ماند

Дидаи ойӣна аз ҳайрат намеояд баҳам

دیدهٔ آیینه از حیرت نمی آید بهم

Ҳар ки маҳв рӯй он ширин шамоил монад монад

هر که محو روی آن شیرین شمایل ماند ماند

Киштии мо дар муҳӣти бодаи дарёӣ шуда аст

کشتی ما در محیط باده دریایی شده است

Мӯҳтасиб каз ҷаҳли беруни гирд соҳил монад монад

محتسب کز جهل بیرون گرد ساحل ماند ماند

Ёди мижгони ту кӣ берун равад аз хотирам

یاد مژگان تو کی بیرون رود از خاطرم

Чора натавон кард ҳар хорӣ ки дар дил монад монад

چاره نتوان کرد هر خاری که در دل ماند ماند

Кӣ зи доми ангабини ҷӯё раҳо гардад магас

کی ز دام انگبین جویا رها گردد مگس

Ғайр агар дар кӯии ҷонони пай дар гул монад монад

غیر اگر در کوی جانان پی در گل ماند ماند