Рахти ойӣнаро лабрези соф нур ме созад

رخت آیینه را لبریز صاف نور می سازد

Шарарро дар дили хорои чароғ тавр ме созад

شرر را در دل خارا چراغ طور می سازد

Дили аҳли риё аз тарки дунё тира ме гардад

دل اهل ریا از ترک دنیا تیره می گردد

Саҳарро чашми пӯшидани шаб диҷўр ме созад

سحر را چشم پوشیدن شب دیجور می سازد

зи дунони бештари аҳли басират дар тъб бошанд

ز دونان بیشتر اهل بصیرت در تعب باشند

Магас бо чашми мардуми хешро занбӯр ме созад

مگس با چشم مردم خویش را زنبور می سازد

Алоҷи чархи каҷи рӯи пушти даст ҳамтем донад

علاج چرخ کج رو پشت دست همتم داند

Камони сахтро сарпанҷа пурзӯр ме созад

کمان سخت را سرپنجهٔ پرزور می سازد

зи худ даврӣ гузин бошад знздикон ӯ гардӣ

ز خود دوری گزین باشد زنزدیکان او گردی

Ба худ наздикят аз базми ҷонон давр ме созад

به خود نزدیکیت از بزم جانان دور می سازد

Ба унвони кинояи резаи хўоинҳои ғайри имшаб

به عنوان کنایه ریزه خواینهای غیر امشب

зи ғайрати хотирамро маҳшур занбӯр ме созад

ز غیرت خاطرم را محشور زنبور می سازد

Набошад бе сабаби омезиш май бо кадуи ҷӯё

نباشد بی سبب آمیزش می با کدو جویا

Мизоҷи хушки мағзонро меангур ме созад

مزاج خشک مغزان را می انگور می سازد