намеравад зулмат чу хуршед аз камӣн пайдо шавад

می‌رود ظلمت چو خورشید از کمین پیدا شود

Ғам ниҳон гардад чу он нозофарин пайдо шавад

غم نهان گردد چو آن نازآفرین پیدا شود

Дар Ром гум шуд дил аз ҳамроҳии сайли сиришк

در رم گم شد دل از همراهی سیل سرشک

Оқибат дар кӯчаи банди остин пайдо шавад

عاقبت در کوچه بند آستین پیدا شود

Шабнамиро кӣ буд тоби фурӯғи офтоб

شبنمی را کی بود تاب فروغ آفتاب

Маҳви гирдам ҳар куҷои он маи ҷабин пайдо шавад

محو گردم هر کجا آن مه جبین پیدا شود

Зулмати кулуфти баради ҷӯёи здл аз як нигоҳ

ظلمت کلفت برد جویا زدل از یک نگاه

Шамъи ман чун бо изори оташин пайдо шавад

شمع من چون با عذار آتشین پیدا شود