Танҳо на чарх бесару по рақс ме кунад

تنها نه چرخ بی سر و پا رقص می کند

Ҳар заррае зи шавқи ҷудо рақс ме кунад

هر ذره ای ز شوق جدا رقص می کند

То гаштаем матлаъи хуршеди маърифат

تا گشته ایم مطلع خورشید معرفت

Аз шавқи зарраи зарраи мо рақс ме кунад

از شوق ذره ذرهٔ ما رقص می کند

Бар дӯши оҳи лухти дили хўнчкони ман

بر دوش آه لخت دل خونچکان من

Чун барги гул ба рӯй ҳаво рақс ме кунад

چون برگ گل به روی هوا رقص می کند

Ҳамчун шарорае ки буд дар миёни дӯд

همچون شراره ای که بود در میان دود

Дар зулфи он парии дили мо рақс ме кунад

در زلف آن پری دل ما رقص می کند

Ғалатад ба дил агар з дил ояд сухани бурун

غلطد به دل اگر ز دل آید سخن برون

Гавҳар биравӣ оинаҳо рақс ме кунад

گوهر بروی آینه ها رقص می کند

Дируз бе ту буд замингири соғарам

دیروز بی تو بود زمینگیر ساغرم

Имрӯз бо ту номи худо рақс ме кунад

امروز با تو نام خدا رقص می کند

Шуд чун шарари зи пардаи фонӯси ҷилва гар

شد چون شرر ز پردهٔ فانوس جلوه گر

Аз баснигор ман ба ҳаё рақс ме кунад

از بس نگار من به حیا رقص می کند

Мо дар ҳавои дӯст ба ранг шарора ем

ما در هوای دوست به رنگ شراره ایم

Яъне ки зарраи зарраи мо рақс ме кунад

یعنی که ذره ذرهٔ ما رقص می کند

Дили ҷӯш хусравӣ занад аз файзи нестӣ

دل جوش خسروی زند از فیض نیستی

Анқои мо ба боли ҳумо рақс ме кунад

عنقای ما به بال هما رقص می کند

Ҷӯёи зи ҷӯши шавқи зи дил то ба дида ам

جویا ز جوش شوق ز دل تا به دیده ام

Ҳар қатраи сиришки ҷудо рақс ме кунад

هر قطرهٔ سرشک جدا رقص می کند