Касе ки дар талабаши дард ҷустуҷӯ дорад

کسی که در طلبش درد جستجو دارد

Ҳамеша гиря чу гирдоб дар гулӯ дорад

همیشه گریه چو گرداب در گلو دارد

Ҳавои бода буд дар сиррӣ ки бемағз аст

هوای باده بود در سری که بی مغز است

Шароб , нисбати наздик бо каду дорад

شراب، نسبت نزدیک با کدو دارد

зи шӯри лаъли ту якбор ҳар ки ком гирифт

ز شور لعل تو یکبار هر که کام گرفت

Дилӣ ба синаи нмксўд орзӯ дорад

دلی به سینه نمکسود آرزو دارد

Чаман ба чашми ҳақиқат ниҳол карда тест

چمن به چشم حقیقت نهال کردهٔ تست

з рӯйу мӯии ту гули ранги файз ва бӯ дорад

ز روی و موی تو گل رنگ فیض و بو دارد

Ба тангнои бадани ҷон чисон биёсоед

به تنگنای بدن جان چسان بیاساید

Ки хилваташи зъносри чаҳор сӯ дорад

که خلوتش زعناصر چهار سو دارد

Гирифтаи куну маконро фурӯғи меҳри Рахш

گرفته کون و مکان را فروغ مهر رخش

Кадоми зарра на дар сари ҳавоӣ ӯ дорад

کدام ذره نه در سر هوای او دارد

Сафои дили зи ғубор мазаллатаст эмин

صفای دل ز غبار مذلت است ایمن

Ки оина бар ҳар кас ки рафт рӯ дорад

که آینه بر هر کس که رفت رو دارد

Фурӯғи бода дар он ранги рӯ тамошо кун

فروغ باده در آن رنگ رو تماشا کن

Балии сафоӣ дигар дар гули об ҷӯ дорад

بلی صفای دگر در گل آب جو دارد

Ба чашм кам мункир бе забонии мо ро

به چشم کم منکر بی زبانی ما را

Ки бонгоҳ касе роҳ гуфтугӯ дорад

که بانگاه کسی راه گفتگو دارد

зи сҳркории чашмаш ба ҳайратами ҷӯё

ز سحرکاری چشمش به حیرتم جویا

Ки маст хоб хумораст ва гуфтугӯ дорад

که مست خواب خمارست و گفتگو دارد