Захми дилам чу ғунча фароҳам наме шавад

زخم دلم چو غنچه فراهم نمی شود

Мамнӯни чарби нармӣ марҳам наме шавад

ممنون چرب نرمی مرهم نمی شود

Аз мнъмӣ бихоҳ ки ҳар чанд ме диҳад

از منعمی بخواه که هر چند می دهد

Ҳеҷ аз хазонаи карамаш кам наме шавад

هیچ از خزانهٔ کرمش کم نمی شود

Зоҳид , ба ҳасани халқ , гирифтам фиришта шуд

زاهد، به حسن خلق، گرفتم فرشته شد

Аммо ҳазор ҳайф ки одам наме шавад

اما هزار حیف که آدم نمی شود

Бо онкӣ ҳаст бар дили сангини банноӣ ӯ

با آنکه هست بر دل سنگین بنای او

Ҳаргизи асоси аҳди ту муҳкам наме шавад

هرگز اساس عهد تو محکم نمی شود

Субҳӣ нашуд ки ҷониби хуршеди оризат

صبحی نشد که جانب خورشید عارضت

Чашмами равон чу дида шабнам наме шавад

چشمم روان چو دیدهٔ شبنم نمی شود

Битавон айёр мард гирифт аз фурӯтанӣ

بتوان عیار مرد گرفت از فروتنی

Шамшери асил то набӯд хам наме шавад

شمشیر اصیل تا نبود خم نمی شود

Эъҷози ҳасани байн ки зглзори оризаш

اعجاز حسن بین که زگلزار عارضش

Ҷӯё ба чидан ту гулӣ кам наме шавад

جویا به چیدن تو گلی کم نمی شود