Ғунча дар саҳни чамани дилро на осони вокнд

غنچه در صحن چمن دل را نه آسان واکند

Ин гиреҳро қатраи шабнам ба дандони вокнд

این گره را قطرهٔ شبنم به دندان واکند

Офтоби ман ба нақди ҷон чу шуд ҷавлони фуруш

آفتاب من به نقد جان چو شد جولان فروش

Субҳро пеш аз ду дам нагузошт дукони вокнд

صبح را پیش از دو دم نگذاشت دکان واکند

Бскаҳ мечасбанд лабҳояши зи ширинии баҳам

بسکه می چسبند لبهایش ز شیرینی بهم

Дар шукуфтан чун зиҳами он лаъли хандони вокнд

در شکفتن چون زهم آن لعل خندان واکند

наметавонад гавҳари мақсӯдро дар ақд дошт

می تواند گوهر مقصود را در عقد داشت

Уқдаи танро касе каз риштаи ҷони вокнд

عقدهٔ تن را کسی کز رشتهٔ جان واکند

Фатҳ абвобаст дар бадани калиди мавҷ май

فتح ابواب است در بدن کلید موج می

Бар рухи аҳбоби дарҳои гулистони вокнд

بر رخ احباب درهای گلستان واکند