Савори шӯ ки ҷамолат яке шавад

سوار شو که جمالت یکی شود

Хуши об ва ранг шавад чун нигин савор шавад

خوش آب و رنگ شود چون نگین سوار شود

зи тори зулфи дили мо ба дом шона фитод

ز تار زلف دل ما به دام شانه فتاد

Ки мурғи ришта ба пои сайд шохсор шавад

که مرغ رشته به پا صید شاخسار شود

Ба дилхарошӣ ҳар хор боядам тан дод

به دلخراشی هر خار بایدم تن داد

Маро ки накҳати гб бар димоғ бор шавад

مرا که نکهت گب بر دماغ بار شود

Касе ки саркашӣ аз чашми мардумаши андохт

کسی که سرکشی از چشم مردمش انداخت

Ба дида ҷой биёбад агар ғубор шавад

به دیده جای بیابد اگر غبار شود

Зсўзи ишқ , мддҷўо ки уқдаи дил ро

زسوز عشق، مددجوا که عقدهٔ دل را

Агар гудохта шуд баҳр беканор шавад

اگر گداخته شد بحر بی کنار شود

Чу ғунчаи хандаи мастии бзир лаб дорад

چو غنچه خندهٔ مستی بزیر لب دارد

Дилӣ ки сархуши паймона баҳор шавад

دلی که سرخوش پیمانهٔ بهار شود

Нишони обилаи афзуди ҳасан рӯй туро

نشان آبله افزود حسن روی ترا

Ки чун ситора шавад маи яке ҳазор шавад

که چون ستاره شود مه یکی هزار شود

Зтираҳ рӯзем умедҳо буд ҷӯё

زتیره روزیم امیدها بود جویا

Рухи смри зи ниқоби шаб ошкор шавад

رخ سمر ز نقاب شب آشکار شود