Чу ӯ дар базми арбоб ҳавас мерафт ва ме омад

چو او در بزم ارباب هوس می‌رفت و می‌آمد

Марои ҷон дар бадан ҳамчун нафас мерафт ва ме омад

مرا جان در بدن همچون نفس می‌رفت و می‌آمد

зи шавқ дидани лаълаши саҳаргаҳи ғунчаи гул ро

ز شوق دیدن لعلش سحرگه غنچهٔ گل را

Тзрўи ранги берун аз қафас мерафт ва ме омад

تذرو رنگ بیرون از قفس می‌رفت و می‌آمد

Агарчӣ пои саъйам буд дар домони сабр , аммо

اگرچه پای سعیم بود در دامان صبر، اما

Дилам дар сина монанди ҷарас мерафт ва ме омад

دلم در سینه مانند جرس می‌رفت و می‌آمد

Равон беқарор аз ҷисми ғам фарсӯдаам бар лаб

روان بی‌قرار از جسم غم فرسوده‌ام بر لب

Ба шавқ пой бӯаст ҳар нафас мерафт ва ме омад

به شوق پای‌بوست هر نفس می‌رفت و می‌آمد

зи дили сахтяши ҷӯё ҳамчунон каз кӯҳи баргардад

ز دل‌سختیش جویا همچنان کز کوه برگردد

Фиғонами ҷониб фарёдрас мерафт ва ме омад

فغانم جانب فریادرس می‌رفت و می‌آمد