Ошно бо ишқ агар шуд уқдаи дили вошўд

آشنا با عشق اگر شد عقده دل واشود

Қатра дарё мешавад чун восил дарё шавад

قطره دریا می شود چون واصل دریا شود

Қуфл бар махзани нишони моя дориҳоӣ ӯст

قفل بر مخزن نشان مایه داریهای اوست

Рози ишқ аз бастани лаби бештар расво шавад

راز عشق از بستن لب بیشتر رسوا شود

Қомату рафтор ӯро дид чун сарви чаман

قامت و رفتار او را دید چون سرو چمن

Шуд хиромон то балои гардони он боло шавад

شد خرامان تا بلا گردان آن بالا شود

Бскаҳ дуздем нигоҳи шарми азрхсори ёр

بسکه دزدیم نگاه شرم ازرخسار یار

Чашм дорам дидаи доғи дилам бино шавад

چشم دارم دیدهٔ داغ دلم بینا شود

Нукта пиро бош бо ман баҳри поси иззатам

نکته پیرا باش با من بهر پاس عزتم

Гар бабандӣ лаби забони мардумон гуё шавад

گر ببندی لب زبان مردمان گویا شود

Ҳамчу маҷнӯн метавонад дод расвоӣ диҳад

همچو مجنون می تواند داد رسوایی دهد

Пардаи номӯс ҳар каси доман саҳро шавад

پردهٔ ناموس هر کس دامن صحرا شود

Ноумедӣ дар ғамаши сармоя девонагӣ аст

ناامیدی در غمش سرمایهٔ دیوانگی است

Сӯхт чун дар пардаи дили орзӯ савдо шавад

سوخت چون در پردهٔ دل آرزو سودا شود

Чун ҳавои субҳгоҳии файз май боради азу

چون هوای صبحگاهی فیض می بارد ازو

Абри оламгири оҳамгар фалак паймо шавад

ابر عالمگیر آهم گر فلک پیما شود

Хешро овехт шохи гул ба домони насим

خویش را آویخت شاخ گل به دامان نسیم

То ба осонии балогардони он боло шавад

تا به آسانی بلاگردان آن بالا شود

Ман ғуломи онкӣ ҷӯё бинад асрори ду кун

من غلام آنکه جویا بیند اسرار دو کون

Дидае каз серумаи хок дараш бино шавад

دیده ای کز سرمهٔ خاک درش بینا شود