Дар дил , ононкаҳи ғами ёр ниҳон ме доранд

در دل، آنانکه غم یار نهان می دارند

Шуълаеро бахсу хор ниҳон ме доранд

شعله ای را بخس و خار نهان می دارند

Азлат ононкаҳ гузиданд паии шуҳра шудан

عزلت آنانکه گزیدند پی شهره شدن

Роз дар пардаи асрор ниҳон ме доранд

راز در پردهٔ اسرار نهان می دارند

Ғунчаи лолаи сифат чун ҷигари ошомон

غنچهٔ لاله صفت چون جگر آشامان

Доғро дар дили аФгор ниҳон ме доранд

داغ را در دل افگار نهان می دارند

Ба сари зулфи ту ононкаҳи дилӣ бохта анд

به سر زلف تو آنانکه دلی باخته اند

Муҳраро дар даҳани мор ниҳон ме доранд

مهره را در دهن مار نهان می دارند

Ҳайф аз он оинаи дил ки зи гирди кулуфт

حیف از آن آینهٔ دل که ز گرد کلفت

Дар пас пардаи зангор ниҳон ме доранд

در پس پردهٔ زنگار نهان می دارند

Пардаи дорони ҳрмхонаҳи асрори туро

پرده داران حرمخانهٔ اسرار ترا

Аз дилу дидаи хўнбор ниҳон ме доранд

از دل و دیدهٔ خونبار نهان می دارند

намегузиданд касоне ки зумуррадами ҷӯё

می گزیدند کسانی که زمردم جویا

Ёр аз дидаи ағёр ниҳон ме доранд

یار از دیدهٔ اغیار نهان می دارند