Раҳе аз худ нарафтани ғайр гумроҳӣ наме бошад

رهی از خود نرفتن غیر گمراهی نمی‌باشد

зи худ то огаҳӣ мебошад огоҳӣ наме бошад

ز خود تا آگهی می‌باشد آگاهی نمی‌باشد

Дар он водӣ ки набӯд раҳравонро рӯи сӯии мақсад

در آن وادی که نبود رهروان را رو سوی مقصد

Агар бошӣ далелии ғайр гумроҳӣ наме бошад

اگر باشی دلیلی غیر گمراهی نمی‌باشد

Адаб аз туррааш кӯтоҳ созад дасти саъйам ро

ادب از طره‌اش کوتاه سازد دست سعیم را

Вагарна бо каманди зулф кӯтоҳӣ наме бошад

وگرنه با کمند زلف کوتاهی نمی‌باشد

Ҷабини нозро чандин манеҳ бар соиди симин

جبین ناز را چندین منه بر ساعد سیمین

Сарати гирдами қирони моҳ бо моҳӣ наме бошад

سرت گردم قران ماه با ماهی نمی‌باشد

Кунад икрнг бо маъшӯқ , ҷазби ишқ , ошиқ ро

کند یکرنگ با معشوق، جذب عشق، عاشق را

Ки ранги каҳрабои ҷӯё ба ҷуз коҳӣ наме бошад

که رنگ کهربا جویا به جز کاهی نمی‌باشد