Дил ба қадари ақл ҳар касро асир ғам шавад

دل به قدر عقل هر کس را اسیر غم شود

Чун сабки мағзӣ фузун шуд саргардонӣ кам шавад

چون سبک مغزی فزون شد سرگرانی کم شود

Одамияти фавқи хӯбӣҳо буд , хораши мгир

آدمیت فوق خوبیها بود، خوارش مگیر

Онкӣ битавонад малик гардид , кош одам шавад

آنکه بتواند ملک گردید، کاش آدم شود

Гар ғубории зи остон ишқ биншинад ба кӯҳ

گر غباری ز آستان عشق بنشیند به کوه

Сўнши алмоси ҷузъи аъзам марҳам шавад

سونش الماس جزء اعظم مرهم شود

Субҳдам чун бениқоб омад ба гулшани буии гул

صبحدم چون بی نقاب آمد به گلشن بوی گل

Аз гудози шарм бар рухсор ӯ шабнам шавад

از گداز شرم بر رخسار او شبنم شود

Бскаҳ дар ҳиҷри ту , ҷӯёи тан ба сахтӣ дода аст

بسکه در هجر تو، جویا تن به سختی داده است

Дар рагаш монанди мижгон ту нашутур хам шавад

در رگش مانند مژگان تو نشتر خم شود