Дар ин замонаи хушаши бод агар ғамӣ дорад

در این زمانه خوشش باد اگر غمی دارد

зи фӯти вақт ҳар он дил ки мотамӣ дорад

ز فوت وقت هر آن دل که ماتمی دارد

Бабанд чашму даҳанро аз дидану гуфтан

ببند چشم و دهن را از دیدن و گفتن

Ғамин мабош ки ҳар захм марҳамӣ дорад

غمین مباش که هر زخم مرهمی دارد

Касе ки сохт ба беш ва кам таваккулу ҳирс

کسی که ساخت به بیش و کم توکل و حرص

На фикр беш ва на андеша камӣ дорад

نه فکر بیش و نه اندیشهٔ کمی دارد

Дилӣ ки бастаи он зулф анбарин гардид

دلی که بستهٔ آن زلف عنبرین گردید

Аҷаб набошад агар ҳол дарҳамӣ дорад

عجب نباشد اگر حال درهمی دارد

Ту комёби таҷарруд нае чаҳ май доне

تو کامیاب تجرد نه ای چه می دانی

Ки тарки коми ду олам чаҳ олимӣ дорад

که ترک کام دو عالم چه عالمی دارد

Касе ки шарм кунад аз сиёҳи кории дил

کسی که شرم کند از سیاه کاری دل

Ба зери хирқаи броҳим адҳмҳӣ дорад

به زیر خرقه براهیم ادهمهی دارد

Ба тори зулф асираст пои дили ҷӯё

به تار زلف اسیر است پای دل جویا

Ҳануз мурғи навомӯз ӯ дамӣ дорад

هنوز مرغ نوآموز او دمی دارد