Ушшоқи ҳамчуи дил ба бар шер хуфта анд

عشاق همچو دل به بر شیر خفته اند

Ин қавми зери сояи шамшер хуфта анд

این قوم زیر سایهٔ شمشیر خفته اند

Аз барқи тиғбозии тақдир бе хабар

از برق تیغبازی تقدیر بی خبر

Хомон ба нози болаши тадбир хуфта анд

خامان به ناز بالش تدبیر خفته اند

Ҷамъӣ ки ғофиланд зи ҳақ бо вуҷӯди илм

جمعی که غافلند ز حق با وجود علم

Бо дидаҳои боз чу занҷир хуфта анд

با دیده های باز چو زنجیر خفته اند

Онҳо ки гаштаанд ҳамаи маҳви сурху зард

آنها که گشته اند همه محو سرخ و زرد

Дар ҷомаи хоби ранг чу тасвир хуфта анд

در جامه خواب رنگ چو تصویر خفته اند

Ҷамъӣ ки дили ниҳода бар он тоқ абрӯанд

جمعی که دل نهاده بر آن طاق ابروند

Аз сари гузашта бар дами шамшер хуфта анд

از سر گذشته بر دم شمشیر خفته اند

Ашъори ошиқонаи ҷӯёи зи ҷӯши дард

اشعار عاشقانهٔ جویا ز جوش درد

Монанди нола дар бар таъсир хуфта анд

مانند ناله در بر تأثیر خفته اند