Ҳар ки маҳви ҷилва ҷонон шавад , ҷонон шавад

هر که محو جلوهٔ جانان شود، جانان شود

Қатра , Аммон мешавад чун восил Аммон шавад

قطره، عمان می شود چون واصل عمان شود

Ҳамчуи он булбул ки бар рӯй гул мастӣ кунад

همچو آن بلبل که بر روی گل مستی کند

Бӯса аз лабҳо ба рухсори ту бол афшон шавад

بوسه از لبها به رخسار تو بال افشان شود

Пои мижгонати зи гирд серума меояд ба санг

پای مژگانت ز گرد سرمه می آید به سنگ

Ин сазои онкӣ аз чашми ту рӯгардон шавад

این سزای آنکه از چشم تو روگردان شود

Маҳви дидори ту аз файзи нигоҳи чашми пок

محو دیدار تو از فیض نگاه چشم پاک

Ҳамчу шабнам метавонад пой то срҷон шавад

همچو شبنم می تواند پای تا سرجان شود

Нашутур мижгонаш аз баси заҳри чашм олӯда аст

نشتر مژگانش از بس زهر چشم آلوده است

Шамъи осо ҳар рагам дар устихон пинҳон шавад

شمع آسا هر رگم در استخوان پنهان شود

Пардаи пӯшии бештар расво кунад девона ро

پرده پوشی بیشتر رسوا کند دیوانه را

Ҳамчуи саҳрогар ҳамаи доман буд урён шавад

همچو صحرا گر همه دامن بود عریان شود

зи аҳли дили ҷӯёи мҷуи айби гронҷонӣ ки дар

ز اهل دل جویا مجو عیب گرانجانی که در

Чун ба ҳади зоти худ комил буд ғалатон шавад

چون به حد ذات خود کامل بود غلطان شود