Он дам ки бодаи кулуфтам аз сина май барад

آن دم که باده کلفتم از سینه می برد

Хуршеди рашк бар дил бекӣна май барад

خورشید رشک بر دل بی کینه می برد

Дар ҳар банно ки арз сафо медиҳад рахт

در هر بنا که عرض صفا می دهد رخت

Ҳар хишти файзи як ҳалаби ойӣна май барад

هر خشت فیض یک حلب آیینه می برد

Дилро зи наргисаши сияҳати як нигаҳ бас аст

دل را ز نرگسش سیهت یک نگه بس است

Паймонае ғубори ғам аз сина май барад

پیمانه ای غبار غم از سینه می برد

Мавҷи шароби мсқли ойӣна дил аст

موج شراب مصقل آیینهٔ دل است

Каз синаи занги кулуфти дерина май барад

کز سینه زنگ کلفت دیرینه می برد

Ойӣна аз мисоли парии талъатони набард

آیینه از مثال پری طلعتان نبرد

Заъифӣ ки сина аз дил бекӣна май барад

ضعیفی که سینه از دل بی کینه می برد

Тарсами баради сиришки зи дили нақди сабр ро

ترسم برد سرشک ز دل نقد صبر را

Тифласту шӯху роҳ ба ганҷина май барад

طفل است و شوخ و راه به گنجینه می برد

Ҷӯё касе ки ъўр шуд аз кисвати камол

جویا کسی که عور شد از کسوت کمال

Худро ба зери хирқаи пашмина май барад

خود را به زیر خرقهٔ پشمینه می برد