Шаб ки дар соғари шароби арғавони афканда буд

شب که در ساغر شراب ارغوان افکنده بود

Пеши рӯйиши бодаро оташи бҷони афканда буд

پیش رویش باده را آتش بجان افکنده بود

Бикри маънӣ каз забонами барги ҷилваи соз

بکر معنی کز زبانم برگ جلوه ساز

Аз қумоши лафз бар рӯи парниёни афканда буд

از قماش لفظ بر رو پرنیان افکنده بود

Моҳро имшаби фурӯғи ҳасани олами сӯзи ёр

ماه را امشب فروغ حسن عالم سوز یار

Ташти расвои зи боми осмони афканда буд

تشت رسوایی ز بام آسمان افکنده بود

Ғунчаро бе аътдолиҳои боди субҳдам

غنچه را بی اعتدالیهای باد صبحدم

Парда аз рухсораи рози ниҳони афканда буд

پرده از رخسارهٔ راز نهان افکنده بود

Дидаи бади даври комшби новаки мижгони ёр

دیدهٔ بد دور کامشب ناوک مژگان یار

Абрӯашро шӯр дар баҳри камони афканда буд

ابروش را شور در بحر کمان افکنده بود

Чашми бозигӯшаш аз бас нозпрўрд ҳаёст

چشم بازیگوشش از بس نازپرورد حیاست

Хешро дониста дар хоби гарони афканда буд

خویش را دانسته در خواب گران افکنده بود

Ҳар ки ҷӯё буд дар таърифи худ рутаби аллсон

هر که جویا بود در تعریف خود رطب اللسان

Дар ҳақиқати хештанро бар забони афканда буд

در حقیقت خویشتن را بر زبان افکنده بود