Айёри ноқисон аз фикр комил метавонад шуд

عیار ناقصان از فکر کامل می تواند شد

Забонгар хомшӣ одат кунад дил метавонад шуд

زبان گر خامشی عادت کند دل می تواند شد

Гуҳар дар ақди гавҳар бо забон ҳол ме гуяд

گهر در عقد گوهر با زبان حال می گوید

Ки бепоу саронро ҷода манзил метавонад шуд

که بی پا و سران را جاده منزل می تواند شد

зи барги лола гарбардоштан тавон сиёҳӣ ро

ز برگ لاله گر برداشتن توان سیاهی را

Здомони дилами доғи ту зоил метавонад шуд

زدامان دلم داغ تو زایل می تواند شد

Набошад мастӣ бо нақди дунёи файзи уқбо ро

نباشد مستی با نقد دنیا فیض عقبی را

Кафи бахшиши куҷо чун даст соил метавонад шуд

کف بخشش کجا چون دست سایل می تواند شد

Камоли ғифлати инсон буд дар банди худ бӯдан

کمال غفلت انسان بود در بند خود بودن

Хушо ҳол касе каз хеш ғофил метавонад шуд

خوشا حال کسی کز خویش غافل می تواند شد

Чаро бекор бошад ҳамчуи гули дасти нгоринт

چرا بیکار باشد همچو گل دست نگارینت

Ба гардани сарви миноро ҳамоил метавонад шуд

به گردن سرو مینا را حمایل می تواند شد

з хон неъмати дидоророиӣ чу маҳфил ро

ز خوان نعمت دیدارآرایی چو محفل را

Кафи хуршеди тобони даст соил метавонад шуд

کف خورشید تابان دست سایل می تواند شد

зи аҳволам чаҳ май пурсӣ чу дидӣ изтиробам ро

ز احوالم چه می پرسی چو دیدی اضطرابم را

Тапиданҳо забони ҳол бмсл метавонад шуд

تپیدنها زبان حال بمسل می تواند شد

Маҳоласт инки бигушоед гиреҳ аз хотирами ҷӯё

محال است اینکه بگشاید گره از خاطرم جویا

Май аз як қатра бе ӯ уқда дил метавонад шуд

می از یک قطره بی او عقدهٔ دل می تواند شد