Ғамӣ ба хотирам аз беш ва кам наме ояд

غمی به خاطرم از بیش و کم نمی آید

Ба ҳар дилӣ ки рзоҷўст ғам наме ояд

به هر دلی که رضاجوست غم نمی آید

Ба ҳар чаҳ мекунӣ , умедвор бахшиш бош ! ‏

به هر چه می کنی، امیدوار بخشش باش!‏

Ки аз Карим ба ғайр аз карам наме ояд

که از کریم به غیر از کرم نمی آید

Гусехтани натавонад чу бо ту дили пайваст

گسیختن نتواند چو با تو دل پیوست

з ҳар ки ром ту гардид Ром наме ояд

ز هر که رام تو گردید رم نمی آید

Фиғон ки ғофилӣ аз накҳати кабоби дилам

فغان که غافلی از نکهت کباب دلم

Ба ҳар куҷо ки туе буи ғам наме ояд

به هر کجا که تویی بوی غم نمی آید

Умеди раҳми зи чашми ту айни содаи длист

امید رحم ز چشم تو عین ساده دلیست

Казин сиёҳи даруни ҷуз ситам наме ояд

کزین سیاه درون جز ستم نمی آید

Мҷўии ҷавҳари мардии зи худнамои ҷӯё

مجوی جوهر مردی ز خودنما جویا

Ки ҳеҷ кори зи шер илм наме ояд

که هیچ کار ز شیر علم نمی آید