Некӣ ба халқи чарх забарҷад наме кунад

نیکی به خلق چرخ زبرجد نمی کند

Алҳақ чу нек менигарӣ бад наме кунад

الحق چو نیک مینگری بد نمی کند

Ҳар каси мисол оина софаст тинаташ

هر کس مثال آینه صافست طینتش

Ҳаргиз ба рӯй халқ хуш омад наме кунад

هرگز به روی خلق خوش آمد نمی کند

Бодои забони забонаи оташи бком ӯ

بادا زبان زبانهٔ آتش بکام او

Он кас ки зикри оли Муҳамад ( с ) наме кунад

آن کس که ذکر آل محمد (ص) نمی کند

БолФрзи сарви гулшан агар ҳам равон шавад

بالفرض سرو گلشن اگر هم روان شود

Монанди мисра қадат омад наме кунад

مانند مصرع قدت آمد نمی کند

Ҳаддӣ муқарараст ҷафоҳои ноз ро

حدی مقرر است جفاهای ناز را

Каси ҷавр бо дилӣ чу ту беҳад наме кунад

کس جور با دلی چو تو بی حد نمی کند

Он дил ки гашта ина аз мсқли ризо

آن دل که گشته اینه از مصقل رضا

Хуб аз бади ончӣ рӯй диҳад рад наме кунад

خوب از بد آنچه روی دهد رد نمی کند

Ҷӯёи бадии зи нафаси шарорати ниҳоди мост

جویا بدی ز نفس شرارت نهاد ماست

Зотӣ ки хайри маҳз буд бад наме кунад

ذاتی که خیر محض بود بد نمی کند