Қаҳқаҳаи хандаи маро дар ғам ӯ нола буд

قهقهه خنده مرا در غم او ناله بود

Ҷоми саршор ба лаби соғари тбхолаҳ буд

جام سرشار به لب ساغر تبخاله بود

На ҳамин ашк ба чашмам шуда чун оинаи хушк

نه همین اشک به چشمم شده چون آینه خشک

Оҳ дар дили гиреҳ аз бими ту чун лола буд

آه در دل گره از بیم تو چون لاله بود

Дил ки дар ҳалқа саргаштагӣ омад ба каманд

دل که در حلقهٔ سرگشتگی آمد به کمند

Маркази доираи шуълаи ҷувола буд

مرکز دایرهٔ شعلهٔ جواله بود

Кӣ расад бе мадади ишқ ба ҷое фарёд

کی رسد بی مدد عشق به جایی فریاد

Тапиши синау дили боду пари нола буд

تپش سینه و دل باد و پر ناله بود

Ҳамчуи тоؤс ки ҷӯёи дамаши афзӯда ба ҳасан

همچو طاؤس که جویا دمش افزوده به حسن

Зинати серумаи он чашми зднболаҳ буд

زینت سرمهٔ آن چشم زدنباله بود