Бо ҳамаи аъзои маро чун абр гирён сохтанд

با همه اعضا مرا چون ابر گریان ساختند

Ҳамчуи шохи гули саропои ту хандон сохтанд

همچو شاخ گل سراپای تو خندان ساختند

Шаккарини лаълати зи мавҷи об ҳайвон сохтанд

شکرین لعلت ز موج آب حیوان ساختند

Нақли дандони туро аз шира ҷон сохтанд

نقل دندان ترا از شیرهٔ جان ساختند

Ҳасани шухиро ки олам равшанаст аз партаваш

حسن شوخی را که عالم روشن است از پرتوش

Дар ҳиҷоби пардаи изҳор пинҳон сохтанд

در حجاب پردهٔ اظهار پنهان ساختند

Накҳати гули ранги ёқӯту хамири субҳ ро

نکهت گل رنگ یاقوت و خمیر صبح را

Гирд овараданд ва он себ занхдон сохтанд

گرد آوردند و آن سیب زنخدان ساختند

Хоксороне ки аз аввал гирён душмананд

خاکسارانی که از اول گریان دشمنند

Ҳамчуи саҳро аз либоси охир ба домон сохтанд

همچو صحرا از لباس آخر به دامان ساختند

Мавҷи ранги сунбулу тӯфони буии машк ро

موج رنگ سنبل و طوفان بوی مشک را

Ҷамъ овараданд ва он зулф парешон сохтанд

جمع آوردند و آن زلف پریشان ساختند

Халъат маҷнӯнӣам рӯзӣ ки дар бар кард ишқ

خلعت مجنونی ام روزی که در بر کرد عشق

Аз фазои вусъати машраб биёбон сохтанд

از فضای وسعت مشرب بیابان ساختند

Кокули мишкӣну зулфи анбарин дастии баҳам

کاکل مشکین و زلف عنبرین دستی بهم

Дода ҷӯёи хотири моро парешон сохтанд

داده جویا خاطر ما را پریشان ساختند