‏и оташи оҳами зи баси гулзор бенам ме шавад

‏ آتش آهم ز بس گلزار بی نم می شود

Барги гули санги таҳи дандон шабнам ме шавад

برگ گل سنگ ته دندان شبنم می شود

Ҳар кро дар айн иқболаст чашмӣ бар замин

هر کرا در عین اقبال است چشمی بر زمین

Чун мау хуршеди чашми аҳл олам ме шавад

چون مه و خورشید چشم اهل عالم می شود

Дар риёзи бандагии раънотар аз шох гулӣ аст

در ریاض بندگی رعناتر از شاخ گلی است

Гарданӣ каз бори таслиму ризо хам ме шавад

گردنی کز بار تسلیم و رضا خم می شود

Ҳар қадар афзӯн шавад омол кулуфт оварад

هر قدر افزون شود آمال کلفت آورد

Орзӯ чун ҷамъ шуд болои ҳам ғам ме шавад

آرزو چون جمع شد بالای هم غم می شود

Судаи алмоси бсришнд агар бо хӯни дил

سودهٔ الماس بسریشند اگر با خون دل

Баҳри захми синаи ушшоқ марҳам ме шавад

بهر زخم سینهٔ عشاق مرهم می شود

Бигузаронегар здшмни неъмати ҳасани адаб

بگذرانی گر زدشمن نعمت حسن ادب

намефазояд бар ту чандоне каз ӯ кам ме шавад

می فزاید بر تو چندانی کز او کم می شود

Ҳосилии ғайр аз парешоне нахоҳад доштан

حاصلی غیر از پریشانی نخواهد داشتن

Кишти омолӣ каз об рӯй хуррам ме шавад

کشت آمالی کز آب روی خرم می شود

Ошиқонашро злъли нави хати хандон ӯ

عاشقانش را زلعل نو خط خندان او

Гулшани умеди ҷӯёи сабз ва хуррам ме шавад

گلشن امید جویا سبز و خرم می شود