Сухансозӣ чу чашми ёр дар дунё наме бошад

سخن سازی چو چشم یار در دنیا نمی باشد

Балое дар ҷаҳон монанди он боло наме бошад

بلایی در جهان مانند آن بالا نمی باشد

Ба ҳол ҳар ки аз худ рафт чун пай ме тавон бурдан

به حال هر که از خود رفت چون پی می توان بردن

Ки дар роҳи зхўд рафтани нишон по наме бошад

که در راه زخود رفتن نشان پا نمی باشد

Бабр аз халқ то доими туоне бо худо бӯдан

بِبُر از خلق تا دایم، توانی با خدا بودن

Касе кӯи худ ба танҳоӣ кунад танҳо наме бошад

کسی کو خو به تنهایی، کند تنها نمی باشد

Ба ғайр аз дашти вусъати машрабии кон файзҳо дорад

به غیر از دشت وسعت مشربی کان فیضها دارد

Чароғӣ дар таҳи домон ҳар саҳро наме бошад

چراغی در ته دامان هر صحرا نمی باشد

зи тамкинати гронбор адаб шуд маҳфили мисатон

ز تمکینت گرانبار ادب شد محفل مستان

Чу гули вои шӯ ки дар базм меистиғно наме бошад

چو گل وا شو که در بزم می استغنا نمی باشد

зи баси нодидаи меҳр ва вафоем хубрӯён ро

ز بس نادیدهٔ مهر و وفایم خوبرویان را

намедонам ки мебошад мурувват ё наме бошад

نمی دانم که می باشد مروت یا نمی باشد

Ба ҳар тории зи зулфаши олимии дил бастагӣ дорад

به هر تاری ز زلفش عالمی دل بستگی دارد

Балӣ ҳар сар ки бинии холӣ аз савдо наме бошад

بلی هر سر که بینی خالی از سودا نمی باشد

Шаби ҳиҷри ту чандон гиря бар ман зӯр май орад

شب هجر تو چندان گریه بر من زور می آرد

Ки шӯри ашки хунинам кам аз дарё наме бошад

که شور اشک خونینم کم از دریا نمی باشد

Фўраст аз дўрнгӣ то ба ҳаддии хотирами ҷӯё

فور است از دورنگی تا به حدی خاطرم جویا

Ки битавон гуфт дар боғами гул раъно наме бошад

که بتوان گفت در باغم گل رعنا نمی باشد