ҒФл набарда баҳрае аз рӯзгори умр

غفل نبرده بهره ای از روزگار عمر

Вақте ки фӯт шуд набӯд дар шумори умр

وقتی که فوت شد نبود در شمار عمر

Бо ҳеҷ кас вафо накунад шоҳиди ҳаёт

با هیچ کس وفا نکند شاهد حیات

Пайдост аз дўрнгии лайл ва наҳор умр

پیداست از دورنگی لیل و نهار عمر

Ҳаргиз надидааст кас аз сояаш нишон

هرگز ندیده است کس از سایه اش نشان

Аз бскаҳ тунд мегузарад шаҳсавори умр

از بسکه تند می گذرد شهسوار عمر

Беруни зҳди ақл буд олами шабоб

بیرون زحد عقل بود عالم شباب

Девонагӣаст лозими ҷӯши баҳори умр

دیوانگی است لازم جوش بهار عمر

Кӣ ме тавон ба зорӣу зӯрат нигоҳ дошт

کی می توان به زاری و زورت نگاه داشت

Дар дасти ҳеҷ кас набӯд ихтиёри умр

در دست هیچ کس نبود اختیار عمر

Бо ҳоҷёни каъбаи тавфиқи шӯи рафиқ

با حاجیان کعبهٔ توفیق شو رفیق

Аз даст то нарафта маҳори қатори умр

از دست تا نرفته مهار قطار عمر

Як дами з зиндагӣам нашуд сарфи кори ҳақ

یک دم ز زندگیم نشد صرف کار حق

Ҷӯё чу ман мабод касе шармсори умр

جویا چو من مباد کسی شرمسار عمر