Бошад арбоби ръўнтро з бе мағзии ғурур

باشد ارباب رعونت را ز بی مغزی غرور

Шуд тиҳии гаштани раг кардан ба тасбеҳи булӯр

شد تهی گشتن رگ کردن به تسبیح بلور

Ошиқ аз паҳлавии бахти тира расвотар шавад

عاشق از پهلوی بخت تیره رسواتر شود

Оташ кам , беш ояд дар назари шабҳо зи давр

آتش کم، بیش آید در نظر شبها ز دور

Домани фарзонагӣ осон намеояд ба даст

دامن فرزانگی آسان نمی آید به دست

Равшанаст аз рехтанҳои дилами шамъи шуъӯр

روشن است از ریختن های دلم شمع شعور

намекунад суҳбати асар дар синаи софони бештар

می کند صحبت اثر در سینه صافان بیشتر

Ранг саҳбо барканд паймона чун бошад булӯр

رنگ صهبا برکند پیمانه چون باشد بلور

Сарфа дар девонагӣ аз ақли комил дида ам

صرفه در دیوانگی از عقل کامل دیده ام

намекунам машқи ҷунун дар сояи шамъи шуъӯр

می کنم مشق جنون در سایهٔ شمع شعور

Токро бингар ки сар то бо раги гардан буд

تاک را بنگر که سر تا با رگ گردن بود

Нест ҷӯёи подшоҳонро гурезӣ аз ғурур

نیست جویا پادشاهان را گریزی از غرور