Об аз гудоз дил нахурд сарви оҳ агар

آب از گداز دل نخورد سرو آه اگر

Чун доғи лола қад накушуд аз бар ҷигар

چون داغ لاله قد نکشد از بر جگر

Шафтолуе ба ҷони зи лаб ёр ме харем

شفتالویی به جان ز لب یار می خریم

Биҷо нагаштаем ба савдоӣ ӯ бмр

بیجا نگشته ایم به سودای او بمر

Саргарми рақси гашт ва мабод офатӣ расад

سرگرم رقص گشت و مباد آفتی رسد

Аз мавҷи печу тоб ба он нозанини камар

از موج پیچ و تاب به آن نازنین کمر

Мардон барои муттақеони айн роҳат аст

مردان برای متقیان عین راحت است

Бар рӯзаи дори ид буд роҳати сафар

بر روزه دار عید بود راحت سفر