Чашми оина пуробаст аз мисоли ман ҳануз

چشم آینه پرآب است از مثال من هنوز

Санги роҳам гиря меояд ба ҳоли ман ҳануз

سنگ راهم گریه می آید به حال من هنوز

Бе ту аз ҳад бугзарад дар заъфи ҳоли ман ҳануз

بی تو از حد بگذرد در ضعف حال من هنوز

Мӯии чашми ойӣнаро бошад мисоли ман ҳануз

موی چشم آیینه را باشد مثال من هنوز

Водӣ рафтани зи худ тай кардаам икшб чу шамъ

وادی رفتن ز خود طی کرده ام یکشب چو شمع

Гарчи ҷузи як пар нарӯида зи боли ман ҳануз

گرچه جز یک پر نروییده ز بال من هنوز

Гарчи табъами андалеби байза дилтангӣ аст

گرچه طبعم عندلیب بیضهٔ دلتنگی است

Ломакон сайраст аз ваҳшати хаёли ман ҳануз

لامکان سیر است از وحشت خیال من هنوز

Пеш аз ин умрӣ ба лаълаши илтимосии доштам

پیش از این عمری به لعلش التماسی داشتم

Бол битобӣ занад аз лаби суоли ман ҳануз

بال بیتابی زند از لب سوال من هنوز

Барнатобад сарви он азки бадани дилбастагӣ

برنتابد سرو آن ازک بدن دلبستگی

Сар назд як ғунчаи ҳам аз навниҳоли ман ҳануз

سر نزد یک غنچه هم از نونهال من هنوز

Чашм май пӯшӣу сӯии мо наме бинӣ ҳануз

چشم می پوشی و سوی ما نمی بینی هنوز

Зоҳиран бо хоки роҳат бар сари кинӣ ҳануз

ظاهرا با خاک راهت بر سر کینی هنوز

Маҳв дар ғифлат ба кеши мо ҷамодӣ беш нест

محو در غفلت به کیش ما جمادی بیش نیست

Чун шарар дар хораи масти хоби сангинӣ ҳануз

چون شرر در خاره مست خواب سنگینی هنوز

Шуълаи тавр ва май Широзу ёқӯти фаранг

شعلهٔ طور و می شیراز و یاقوت فرنگ

Файзи ранг аз оризати бурданду рангинӣ ҳануз

فیض رنگ از عارضت بردند و رنگینی هنوز

Дар Рому оромӣ эй дили доим аз ёсу умед

در رم و آرامی ای دل دایم از یاس و امید

Мавҷи баҳри изтиробу кӯҳи тамкинӣ ҳануз

موج بحر اضطراب و کوه تمکینی هنوز

Дар ҳавоӣ диданат ҳар дам ба роҳӣ май дуюм

در هوای دیدنت هر دم به راهی می دویم

Сӯии мо як раҳ ба истиғно наме бинӣ ҳануз

سوی ما یک ره به استغنا نمی بینی هنوز

Хок гардидӣу сар то пои ғубори хотирӣ

خاک گردیدی و سر تا پا غبار خاطری

Дар фироқи ёри ҷӯёи бскаҳи ғамгинӣ ҳануз

در فراق یار جویا بسکه غمگینی هنوز