Бас ки бигузоради зшрми он маи ҷабини ойӣна ро

بس که بگذارد زشرم آن مه جبین آیینه را

Ҳамчуи об аз дасти резад бар замини ойӣна ро

همچو آب از دست ریزد بر زمین آیینه را

Поки тинат қонеъаст аз софи лиззатҳо ба дард

پاک طینت قانع است از صاف لذتها به درد

Мум бошад хубтар аз ангабини ойӣна ро

موم باشد خوبتر از انگبین آیینه را

Дар каф ҳар кас ки бошад сафҳа тасвир ӯст

در کف هر کس که باشد صفحهٔ تصویر اوست

Гашта аз баси акси рӯйиши дилнишини ойӣна ро

گشته از بس عکس رویش دلنشین آیینه را

Май намояди оризаш аз ҳалқаи зулфи сиёҳ

می نماید عارضش از حلقهٔ زلف سیاه

ё ншонидаҳаст бар ангуштарин ойӣна ро

یا نشانیده است بر انگشترین آیینه را

Шаҳд ноб омад ба ҷӯш аз ҳалқаҳои ҷавҳараш

شهد ناب آمد به جوش از حلقه های جوهرش

Акс лаълат карда шани ангабини ойӣна ро

عکس لعلت کرده شان انگبین آیینه را

Чун мусаффо шуд дил аз андӯҳи дунёи фориғи сет

چون مصفا شد دل از اندوه دنیا فارغ ست

Содааст аз чини ғами лавҳи ҷабини ойӣна ро

ساده است از چین غم لوح جبین آیینه را

Ҷавҳараш уфтад чу роз аз синаи мисатони бурун

جوهرش افتد چو راز از سینهٔ مستان برون

Акс ӯгар дар тпши оради чунин ойӣна ро

عکس او گر در طپش آرد چنین آیینه را

Аз саропояши басон чашма меҷӯшад арақ

از سراپایش بسان چشمه میجوشد عرق

Карда ҷӯёи бас ки аксаши шармгини ойӣна ро

کرده جویا بس که عکسش شرمگین آیینه را