Ҳасани маъниро ваии бинои з нодидан ба хеш

حسن معنی را وی بینا ز نادیدن به خویش

Ганҷҳо дар хештани ёбӣ з насупурдан ба хеш

گنجها در خویشتن یابی ز نسپردن به خویش

Худфурӯширо ривоҷ аз тест дар бозори даҳр

خودفروشی را رواج از تست در بازار دهر

Кардае барпои дуконӣ аз фурӯ чидан ба хеш

کرده ای برپا دکانی از فرو چیدن به خویش

Фикри канаи зоти ҳақ , дар гмрҳӣ май афканд

فکر کنه ذات حق، در گمرهی می افکند

Чоҳ ин роҳаст соликро фурӯ рафтан ба хеш

چاه این راهست سالک را فرو رفتن به خویش

Маънӣамро ме тавон аз сӯрат аҳвол ёфт

معنی ام را می توان از صورت احوال یافت

Гаштаам тӯмори шарҳи ғами зпичидн ба хеш

گشته ام طومار شرح غم زپیچیدن به خویش

Хештани бинии гуҳарро сохт аз дарёи ҷудо

خویشتن بینی گهر را ساخت از دریا جدا

Ҷони ман чандин чаҳ вобастааст вобстн ба хеш

جان من چندین چه وابسته است وابستن به خویش

Душманатро нестии розӣ ба дунёи доштан

دشمنت را نیستی راضی به دنیا داشتن

Ҳар чаҳ напасандӣ ба ӯ натавон псндидн ба хеш

هر چه نپسندی به او نتوان پسندیدن به خویش

Оташам аммо ба ғайр аз завқи ишқ афсурда ам

آتشم اما به غیر از ذوق عشق افسرده ام

Аз ҳавои сарви қадӣ май занами доман ба хеш

از هوای سرو قدی می زنم دامن به خویش

Ёдгир аз субҳдами ҷӯёи сбкрўҳӣ , ки субҳ

یادگیر از صبحدم جویا سبکروحی، که صبح

Гашта ганҷури аҷаби нақдӣ з насупурдан ба хеш

گشته گنجور عجب نقدی ز نسپردن به خویش