Ба гулзорӣ ки дар рафтор ояд сарви мавзунаш

به گلزاری که در رفتار آید سرو موزونش

БроФрозди паии назораи қомати беди маҷнӯнаш

برافرازد پی نظاره قامت بید مجنونش

Ки назора аз баси нозукии мижгони баҳам судан

که نظاره از بس نازکی مژگان بهم سودن

Кам аз дандон фишурдан нест бар лабҳои мигўнш

کم از دندان فشردن نیست بر لبهای میگونش

Зада бар гӯшаи домони маҳшари такяи роҳат

زده بر گوشهٔ دامان محشر تکیهٔ راحت

Мабош эмини шаҳиди ишқро хобидагар хунаш

مباش ایمن شهید عشق را خوابیده گر خونش

Агар бо ҷаъди мишкӣни ту сунбул ҳамсарӣ ҷӯяд

اگر با جعد مشکین تو سنبل همسری جوید

Кунад монанди буии гули насим аз боғи берунаш

کند مانند بوی گل نسیم از باغ بیرونش

зи дарди дил агар ҷӯёи намоями нуктае иншо

ز درد دل اگر جویا نمایم نکته ای انشا

Шавад хӯн ва чакад аз ҳар шиканҷи номаи мазмунаш

شود خون و چکد از هر شکنج نامه مضمونش