Чунон каз қаҳр ӯ монанди саҳбо об шуд оташ

چنان کز قهر او مانند صهبا آب شد آتش

Чу ҷоми бода аз лутфаши гул сероб шуд оташ

چو جام باده از لطفش گل سیراب شد آتش

Сарати гирдам чаҳ бошад инки дар паймона май резӣ

سرت گردم چه باشد اینکه در پیمانه می ریزی

зи хуии гармати оташ об шуд , ё об шуд оташ

ز خوی گرمت آتش آب شد، یا آب شد آتش

Забони изтироби шамъ яъне шуъла ме гуяд

زبان اضطراب شمع یعنی شعله می گوید

Зъкси офтоби оризӣ битоб шуд оташ

زعکس آفتاب عارضی بیتاب شد آتش

Факманди афсонаи сӯзу гудозами шӯр дар олам

فکمند افسانهٔ سوز و گدازم شور در عالم

Миёни санги Андам каз шарар дар хоб шуд оташ

میان سنگ آندم کز شرر در خواب شد آتش

зи файзи акси рухсорӣ буд ҷӯё дар ин дарё

ز فیض عکس رخساری بود جویا در این دریا

Ба ранги шуълаи ҷуволагар гирдоб шуд оташ

به رنگ شعلهٔ جواله گر گرداب شد آتش