Дил ба ишқ аз бастагӣ во мешавад ғамгин мабош

دل به عشق از بستگی وا می شود غمگین مباش

Оқибати ин қатра дарё мешавад ғамгин мабош

عاقبت این قطره دریا می شود غمگین مباش

Нақди ҷони байъонаи як бӯса зон лаъл лаб аст

نقد جان بیعانهٔ یک بوسه زان لعل لب است

Шоди зии аидл ки савдо мешавад ғамгин мабош

شاد زی ایدل که سودا می شود غمگین مباش

Дар ҳусӯли муддаои битобиӣ дар кор нест

در حصول مدعا بیتابیی در کار نیست

Гар нашуд имрӯз фардо мешавад ғамгин мабош

گر نشد امروز فردا می شود غمگین مباش

Айши худро талх аз зҳроб навмидӣ макун

عیش خود را تلخ از زهراب نومیدی مکن

Коми дили охир муҳайё мешавад ғамгин мабош

کام دل آخر مهیا می شود غمگین مباش

Гар нашуд коми дилат ҳосил машав дар изтироб

گر نشد کام دلت حاصل مشو در اضطراب

Сабр дар кораст ҷӯё ! мешавад , ғамгин мабош ! ‏

صبر در کار است جویا! می شود، غمگین مباش!‏