Дар базм май чу омадае беҳиҷоб бош

در بزم می چو آمده ای بی حجاب باش

Шӯху ҳарифи ҳарфи мусоҳиб шароб бош

شوخ و حریف حرف مصاحب شراب باش

Хоҳӣ ки ҷодиҳанда миъроҷи иззатат

خواهی که جا دهنده معراج عزتت

Бо халқи гарм рӯйтар аз офтоб бош

با خلق گرم روی تر از آفتاب باش

Ҳаргиз магӯӣ ҷуз сифат ҳамнишин хеш

هرگز مگوی جز صفت همنشین خویش

Дар халқ , тоқ чун нқт интихоб бош ! ‏

در خلق، طاق چون نقط انتخاب باش!‏

Аидли ғам замона намегӯямат махӯр

ایدل غم زمانه نمی گویمت مخور

Пайвастаи зери силии мавҷ шароб бош

پیوسته زیر سیلی موج شراب باش

Хӯни ниёзат аз сари мижгон ба нози рез

خون نیازت از سر مژگان به ناز ریز

эй дил ! ҳам ашки мурғи чаман , ҳам гулоб бош ! ‏

ای دل! هم اشک مرغ چمن، هم گلاب باش!‏

Хоҳӣ буд зи арши барин рутбаи ?ути баланд

خواهی بود ز عرش برین رتبه ات بلند

Ҷӯёи ғубори раҳгузар Бутуроб бош

جویا غبار رهگذر بوتراب باش

Зинда ам кун соқӣ аз як ҷуръа мезуд бош

زنده ام کن ساقی از یک جرعهٔ می زود باش

Интизорам мекашад бедард то кӣ , зуд бош

انتظارم می کشد بی درد تا کی، زود باش

Гар харидории матоъи дардро вақтаст вақт

گر خریداری متاع درد را وقت است وقت

Нақд фурсат меравад аз дасти ҳаии ҳай зуд бош

نقد فرصت می رود از دست هی هی زود باش

Барфҳо хост аз рӯй замини соқӣ май ор

برفها خاست از روی زمین ساقی می آر

Рахти худро баст яъне мавсими дай зуд бош

رخت خود را بست یعنی موسم دی زود باش

То туро нашикаста перии роҳи мақсади пеши гир

تا ترا نشکسته پیری راه مقصد پیش گیر

Дар ҷавонии ин раҳ осонтар шавад тай зуд бош

در جوانی این ره آسانتر شود طی زود باش

Субҳ шуд мутриб , замон сҳркориҳо расед

صبح شد مطرب، زمان سحرکاریها رسید

Шуъларо пероҳанӣ дар бркн аз не зуд бош

شعله را پیراهنی در برکن از نی زود باش

Соқӣ аз як ҷуръаи сафроӣ хуморам нашканад

ساقی از یک جرعه صفرای خمارم نشکند

Вақти ҷӯё хуш кун аз ҷоми паёпай зуд бош

وقت جویا خوش کن از جام پیاپی زود باش