То зиндаам буд ғами ишқаши ҳаваси маро

تا زنده ام بود غم عشقش هوس مرا

Доман задан бар оташи дил ҳар нафаси маро

دامن زدن بر آتش دل هر نفس مرا

Ишқ омад ва раҳанд зннги ҳаваси маро

عشق آمد و رهاند زننگ هوس مرا

Гардӣда ризқи шуълаи ҳамаи хору хаси маро

گردیده رزق شعله همه خار و خس مرا

Дар кашмакаш фиканда ба дарёии зиндагӣ

در کشمکش فکنده به دریای زندگی

Ин ҷазр ва мад омад ва рафт нафаси маро

این جذر و مد آمد و رفت نفس مرا

Бо онкии синаро чу ҷарас кардам оҳанӣн

با آنکه سینه را چو جرس کردم آهنین

Пинҳон намонад нолаи дил дар қафаси маро

پنهان نماند نالهٔ دل در قفس مرا

Дарди фиғони шабӣ ки ҷудои монам аз дарат

درد فغان شبی که جدا مانم از درت

Паҳлуи шикофи омада ҳамчун ҷараси маро

پهلو شکاف آمده همچون جرس مرا

Кам донам зхсрўии ҳинди кофарам

کم دانم زخسروی هند کافرم

Ҷӯё ба зулф ӯ чу буд дастраси маро

جویا به زلف او چو بود دسترس مرا

Пайкарӣ аз дарди дилбар пурфиғон дорем мо

پیکری از درد دلبر پرفغان داریم ما

Чун неи оҳу нолаи мағз устихон дорем мо

چون نی آه و ناله مغز استخوان داریم ما

Аз ҳарими дили шамеми ёрад май оради сиришк

از حریم دل شمیم یارد می آرد سرشک

эй азизони Юсуфӣ дар корвон дорем мо

ای عزیزان یوسفی در کاروان داریم ما

Ҳамчуи мо рустами талошӣ дар набард ишқ нест

همچو ما رستم تلاشی در نبرد عشق نیست

Захмҳо бар рӯи зчшм хўнФшон дорем мо

زخم ها بر رو زچشم خونفشان داریم ما

Бскаҳ ҳамчун шамъи икрнгим дар базми вуҷӯд

بسکه همچون شمع یکرنگیم در بزم وجود

Ҳарчӣ бошад дар дили мо бар забон дорем мо

هرچه باشد در دل ما بر زبان داریم ما

Шуъла бас бошад ниҳоли шамъро ҷӯёи баҳор

شعله بس باشد نهال شمع را جویا بهار

Ҳаст то дар сари ҳавои ишқ ҷон дорем мо

هست تا در سر هوای عشق جان داریم ما