Буд лабрези саҳбои латофати соғари рангаш

بود لبریز صهبای لطافت ساغر رنگش

Занад паҳлуи бмўҷи накҳати гули ҷавҳари рангаш

زند پهلو بموج نکهت گل جوهر رنگش

Бичишам кам мубини симои дардолӯди ошиқ ро

بچشم کم مبین سیمای دردآلود عاشق را

Ки бошад оташии пинҳони таҳи хокистари рангаш

که باشد آتشی پنهان ته خاکستر رنگش

Чаҳ нисбати шамъи гулро бо фурӯғи ҳасани рухсораш

چه نسبت شمع گل را با فروغ حسن رخسارش

Шавад дар булбулу парвонаи хӯнҳо бар сари рангаш

شود در بلبل و پروانه خونها بر سر رنگش

Чунон каз офтоби ойӣнаи маро ҷило бошад

چنان کز آفتاب آیینهٔ مه را جلا باشد

Буд паймоаи саршор май равшангари рангаш

بود پیماهٔ سرشار می روشنگر رنگش

Бзўри пртголии зодаи бибок яъне май

بزور پرتگالی زادهٔ بیباک یعنی می

Фаранги ҳасанро тасхир карда кофари рангаш

فرنگ حسن را تسخیر کرده کافر رنگش

Гуворои боди софи ғам касеро каз заъифӣ ҳо

گوارا باد صاف غم کسی را کز ضعیفی ها

Шикаст омода бошад дар паридани шҳпри рангаш

شکست آماده باشد در پریدن شهپر رنگش

Забони шикваи ҷӯё мурассаъ хон шукр омад

زبان شکوهٔ جویا مرصع خوان شکر آمد

Чу ёқӯт сиришкаш шуд намоён бар зари рангаш

چو یاقوت سرشکش شد نمایان بر زر رنگش