Ғайр аз дилам ки бе ту дар ӯ гашта доғи ҷамъ

غیر از دلم که بی تو در او گشته داغ جمع

Дар кулбае ки дидаи ҳазорон чароғи ҷамъ ?

در کلبه ای که دیده هزاران چراغ جمع؟

Онро ки ба боди ҳавоу ҳаваси надод

آن را که به باد هوا و هوس نداد

Аз дастбурд тафриқа бошад димоғи ҷамъ

از دستبرد تفرقه باشد دماغ جمع

Аз ёди шамъ рӯй ту дар пардаи дилам

از یاد شمع روی تو در پردهٔ دلم

Фонӯси воргштаҳи фурӯғи чароғи ҷамъ

فانوس وارگشته فروغ چراغ جمع

Зони чашму оризу хати мишкӣни дилами шкФт

زآن چشم و عارض و خط مشکین دلم شکفت

ё гашта наргису гулу сунбул ба боғи ҷамъ

یا گشته نرگس و گل و سنبل به باغ جمع

Зояд ҳазор фитнаи азу то ба субҳдам

زاید هزار فتنه ازو تا به صبحدم

Гардад шабӣ ба духтари рузгари аёғи ҷамъ

گردد شبی به دختر رزگر ایاغ جمع

Дар банди ишқ , толиб осӯдагӣ мабош

در بند عشق، طالب آسودگی مباش

Дилбастагии аҷаб ки шавад бо фироқи ҷамъ

دلبستگی عجب که شود با فراغ جمع

Ҷӯёи биё ки фасли гул ва лола ме равад

جویا بیا که فصل گل و لاله می رود

Ҳастанд дӯстони ҳама дар боғу роғи ҷамъ

هستند دوستان همه در باغ و راغ جمع