Кашида лолаи шароби шабона аз раги санг

کشیده لاله شراب شبانه از رگ سنگ

Чу шуълаи хунаш азон зад забона аз раги санг

چو شعله خونش ازان زد زبانه از رگ سنگ

Ризои бхўрдн хӯн додоем ин ва он ҳам нест

رضا بخوردن خون دادایم این و آن هم نیست

Рисондаи рӯзии моро замона аз раги санг

رسانده روزی ما را زمانه از رگ سنگ

Чу набз дар тпш ояд зи шавқ агар созанд

چو نبض در طپش آید ز شوق اگر سازند

Хаданги он мижаҳоро нишона аз раги санг

خدنگ آن مژه ها را نشانه از رگ سنگ

На лолааст ки ҷӯшад чу хӯни зи синаи кӯҳ

نه لاله است که جوشد چو خون ز سینهٔ کوه

Кашида оташи шавқаши забона аз раги санг

کشیده آتش شوقش زبانه از رگ سنگ

Бигӯ ба бениш , ҷӯё ! читури қофияи ист ?

بگو به بینش، جویا! چطور قافیه ایست؟

Фасона аз раги сангу баҳона аз раги санг

فسانه از رگ سنگ و بهانه از رگ سنگ