Ман ки аз ҷӯши таҷаллии рашки нахли эминам

من که از جوش تجلی رشک نخل ایمنم

Партав шамъаст чун фонӯси гирди доманам

پرتو شمع است چون فانوس گرد دامنم

Нест дмсозии туро монанди ман эй андалеб

نیست دمسازی ترا مانند من ای عندلیب

ё туе ҳангомаи рангини сози гулшан ё манам

یا تویی هنگامه رنگین ساز گلشن یا منم

Дрмндии хуии бадро мекунад зоили зи табъ

درمندی خوی بد را می کند زایل ز طبع

намешавад аз файзи ишқи охири парии аҳрӣманам

می شود از فیض عشق آخر پری اهریمنم

Ман ки май сӯзади дилам дар ёди шамъи оризӣ

من که می سوزد دلم در یاد شمع عارضی

Нест ғайр аз нур чун фонӯс дар пероҳанам

نیست غیر از نور چون فانوس در پیراهنم

Гар худо нокарда бигурезам з даст андоз ишқ

گر خدا ناکرده بگریزم ز دست انداز عشق

Ҷузи даҳони аждаҳои ҷӯёи мабодои момнм

جز دهان اژدها جویا مبادا مامنم