Дар ҳарими васл аз дилдори давр афтода ам

در حریم وصل از دلدار دور افتاده ام

Мастам аз кайфияти саршори давр афтода ам

مستم از کیفیت سرشار دور افتاده ام

Маънии бегона бо дил ошнотар ме шавад

معنی بیگانه با دل آشناتر می شود

Дар бар ёрам агар аз ёри давр афтода ам

در بر یارم اگر از یار دور افتاده ام

Ҳамчуи парвози нигаҳ аз дидаи аҳли назар

همچو پرواز نگه از دیدهٔ اهل نظر

Бо ту наздикам ва бисёр давр афтода ам

با تو نزدیکم و بسیار دور افتاده ام

Бскаҳи дил озурдаам икраҳ надидам хеш ро

بسکه دل آزرده ام یکره ندیدم خویش را

То аз он ойӣнаи рухсори давр афтода ам

تا از آن آیینهٔ رخسار دور افتاده ام

Дар ҳарими васли ҳам булбули зи афғон лаб набаст

در حریم وصل هم بلبل ز افغان لب نبست

Чун нанолам ман каз он ғмхўори давр афтода ам

چون ننالم من کز آن غمخوار دور افتاده ام

Баста шуд ҷӯёи забони нолаи давр аз базми ёр

بسته شد جویا زبان ناله دور از بزم یار

Булбулам каз соҳати гулзори давр афтода ам

بلبلم کز ساحت گلزار دور افتاده ام