Ба ӯ наздикам ва аз шарми худро даври пиндорам

به او نزدیکم و از شرم خود را دور پندارم

Висолаш дода дасту хешро маҳҷӯри пиндорам

وصالش داده دست و خویش را مهجور پندارم

Дарунам шуд нмксўди малоҳати бскаҳ аз ҳасанаш

درونم شد نمکسود ملاحت بسکه از حسنش

Фишорам чун ба дили дандони коби шӯри пиндорам

فشارم چون به دل دندان کاب شور پندارم

Туро дар дили збси умедҳо дар икдгр ҷӯшад

ترا در دل زبس امیدها در یکدگر جوشد

Фазои синаи ?утро маҳшари занбӯри пиндорам

فضای سینه ات را محشر زنبور پندارم

Чунон донистаи чашмаш саргардонӣ мекунад бо ман

چنان دانسته چشمش سرگردانی می کند با من

Ки ӯ маст менозаст ва ман махмури пиндорам

که او مست می ناز است و من مخمور پندارم

зи баси заъфи танам қӯт гирифт аз дар ҳиҷри ман

ز بس ضعف تنم قوت گرفت از در هجر من

Мулоими табъии маъшӯқро ҳам зӯри пиндорам

ملایم طبعی معشوق را هم زور پندارم

Асар кардааст дард бе давоем бскаҳи гулшан ро

اثر کرده است درد بی دوایم بسکه گلشن را

Даҳони ханда ҳар ғунчаро носури пиндорам

دهان خندهٔ هر غنچه را ناسور پندارم

Ҷудо зон нашутур мижгони чунон дар нола ме ояд

جدا زان نشتر مژگان چنان در ناله می آید

Ки шарёнро ба тани ҷӯёи раги тнбўри пиндорам

که شریان را به تن جویا رگ طنبور پندارم

Захми тан аз теғ сайқал карда ҷонона ам

زخم تن از تیغ صیقل کردهٔ جانانه ام

Ҳамчуи фонӯс гулин шуд шамъ хлўтхонаҳ ам

همچو فانوس گلین شد شمع خلوتخانه ام

Лофи икрнгии занам бо душман аз равшандилӣ

لاف یکرنگی زنم با دشمن از روشندلی

Чун шарор аз дӯда барқаст гӯйӣ дона ам

چون شرار از دودهٔ برق است گویی دانه ام

Ҳамчуи хишти ҳам ки зӯри бодааш даври афканд

همچو خشت هم که زور باده اش دور افکند

Шаби зи ҷӯши базм аз ҷо рафт сақф хона ам

شب ز جوش بزم از جا رفت سقف خانه ام

Ҷом умедаст дар хамёзаи софи мурод

جام امید است در خمیازهٔ صاف مراد

Бар лабам на лаби лаболаб аз мепаймона ам

بر لبم نه لب لبالب از می پیمانه ام

Пой то сари бскаҳ доғаш кард рашки ъзлтм

پای تا سر بسکه داغش کرد رشک عزلتم

Ҷилва товус дорад ҷғд дар вайрона ам

جلوهٔ طاووس دارد جغد در ویرانه ام

Аз замин ҷӯё нашуд ҳаргизи шррўории баланд

از زمین جویا نشد هرگز شررواری بلند

Дар ниҳоди санг будӣ коши пинҳон дона ам

در نهاد سنگ بودی کاش پنهان دانه ام