Сабз дар хӯн ҷигар шуд реша андеша ам

سبز در خون جگر شد ریشهٔ اندیشه ام

Нохун шераст барги беша андеша ам

ناخن شیر است برگ بیشهٔ اندیشه ام

намекунад то домани гардуни тарашшӯҳи хӯни дил

می کند تا دامن گردون ترشح خون دل

Бишиканад аз санги ғам чун шиша андеша ам

بشکند از سنگ غم چون شیشهٔ اندیشه ام

Дар тасаввури дрнёиди мардуми озории маро

در تصور درنیاید مردم آزاری مرا

Хотир озурдан набошад пеша андеша ам

خاطر آزردن نباشد پیشهٔ اندیشه ام

Ҷузи хаёл ӯ надорад дар хаёлами ҳеҷ роҳ

جز خیال او ندارد در خیالم هیچ راه

Ғайр ӯ нагузашта дар андеша андеша ам

غیر او نگذشته در اندیشهٔ اندیشه ام

ё бутӣ ҳар рӯз , шоҳиди бозам аз файзи хаёл

یا بتی هر روز، شاهد بازم از فیض خیال

намекунад ширини тарошии теша андеша ам

می کند شیرین تراشی تیشهٔ اندیشه ام

Мақтаамро мерасад ҷӯё ба матлаъи ҳамсарӣ

مقطعم را می رسد جویا به مطلع همسری

Нашъа софаст бо таҳи шиша андеша ам

نشئهٔ صاف است با ته شیشهٔ اندیشه ام