Танҳо ҳамин зи чашм на гавҳар фиканда ем

تنها همین ز چشم نه گوهر فکنده ایم

Ёқӯтро зи даст чу ахгар фиканда ем

یاقوت را ز دست چو اخگر فکنده ایم

Зини дил ки бастаем ба ин ҷисми унсурӣ

زین دل که بسته ایم به این جسم عنصری

Дар чори мавҷи ҳодиса лангар фиканда ем

در چار موج حادثه لنگر فکنده ایم

Дилро зимни ишқ ки файзаши зиёди бод

دل را زیمن عشق که فیضش زیاد باد

Аз олимӣ ба олам дигар фиканда ем

از عالمی به عالم دیگر فکنده ایم

Дар ишқ чун ду қатраи ашки ин ду нашъа ро

در عشق چون دو قطرهٔ اشک این دو نشئه را

Аз чашми эътибор , мукаррар фиканда ем

از چشم اعتبار، مکرر فکنده ایم

Шукри худо ки аз метавҳид сархушем

شکر خدا که از می توحید سرخوشیم

Яъне ҳавои ғайри ту аз сар фиканда ем

یعنی هوای غیر تو از سر فکنده ایم

Зоҳиди ҳарифи ин май мрдозмонаҳ Эй

زاهد حریف این می مردآزمانه ای

Дилро фишурдаем ва ба соғар фиканда ем

دل را فشرده ایم و به ساغر فکنده ایم

Ҷӯёи сиёҳи масти велоӣаму хеш ро

جویا سیاه مست ولاییم و خویش را

Бар хоки роҳи соқӣ кавсар фиканда ем

بر خاک راه ساقی کوثر فکنده ایم