Чаҳ мешавад ? нафасӣ дар канор мо биншин ! ‏

چه می شود؟ نفسی در کنار ما بنشین!‏

Ба ин шитоби куҷо май рӯй ? биё биншин ! ‏

به این شتاب کجا می روی؟ بیا بنشین!‏

Худоат хайр диҳад , охири ин чаҳ инсофаст ?

خدات خیر دهد، آخر این چه انصاف است؟

Ба рағми ғайри дамии ҳам ба базм мо биншин ! ‏

به رغم غیر دمی هم به بزم ما بنشین!‏

Тамоми рӯзи ду чашмам дар интизори ту буд

تمام روز دو چشمم در انتظار تو بود

Биё хуш омадӣ эй дӯст марҳабо биншин ! ‏

بیا خوش آمدی ای دوست مرحبا بنشین!‏

Бахона май рӯй ин вақти шаб , чаҳ воқеъ шуд ?

بخانه می روی این وقت شب، چه واقع شد؟

Чаро симиҷ шудае банда худо биншин ! ‏

چرا سمج شده ای بندهٔ خدا بنشین!‏

Чаҳ дар рукӯъи чунин хушки мондае зоҳид ?

چه در رکوع چنین خشک مانده ای زاهد؟

Ба таври мардум олам боист ё биншин ! ‏

به طور مردم عالم بایست یا بنشین!‏