Чу рӯ аз бурқаъи он рашк қамар меоварад берун

چو رو از برقع آن رشک قمر می آورد بیرون

Ба чашми мардумак чун мӯр пар меоварад берун

به چشم مردمک چون مور پر می آورد بیرون

Аҷаб набӯд нигоҳами обу ранги оҳ агар дорад

عجب نبود نگاهم آب و رنگ آه اگر دارد

Сиришки осои сар аз чок ҷигар меоварад берун

سرشک آسا سر از چاک جگر می آورد بیرون

Ба сад рангинии товуси ҷинати ёди рухсорӣ

به صد رنگینی طاووس جنت یاد رخساری

Дили пари доғро аз чашм тар меоварад берун

دل پر داغ را از چشم تر می آورد بیرون

Занад дил бар шикофи синаи худро ҳар дам аз шавқат

زند دل بر شکاف سینه خود را هر دم از شوقت

Чу аз чоки қафаси мурғӣ ки сар меоварад берун

چو از چاک قفس مرغی که سر می آورد بیرون

Нивисам нуктае дар орзӯии васл агар ҷӯё

نویسم نکته ای در آرزوی وصل اگر جویا

Чу новак хомаам аз шавқ намеоварад берун

چو ناوک خامه ام از شوق پرمی آورد بیرون