Чун шамеми ғунчаи оегар зи қайди дили бурун

چون شمیم غنچه آیی گر ز قید دل برون

Сайр олам мекунӣ норафта аз манзили бурун

سیر عالم می کنی نارفته از منزل برون

Ном расвоем нигинро чун ба хотир бугзарад

نام رسوایم نگین را چون به خاطر بگذرد

Синаро чандон кунад то афканд аз дили бурун

سینه را چندان کند تا افکند از دل برون

Сарви умедат дар андаки фурсатӣ боло кашад

سرو امیدت در اندک فرصتی بالا کشد

Гар туоне омадан аз банди обу гули бурун

گر توانی آمدن از بند آب و گل برون

Дар дил ҳар кас ки завқи сайр роҳ ҳастӣ аст

در دل هر کس که ذوق سیر راه هستی است

Боли шавқ афшон равад аз хеш чун бсмли бурун

بال شوق افشان رود از خویش چون بسمل برون

Зӯри дасти нотавонии қӯти бозуии аҷз

زور دست ناتوانی قوت بازوی عجز

Оварад шамшерро аз панҷаи қотили бурун

آورد شمشیر را از پنجهٔ قاتل برون

Нест бими мӯҳтасиб дар шҳрбнди бихўдӣ

نیست بیم محتسب در شهربند بیخودی

намеравад аз хеши ҷӯёи масти лоиъқли бурун

می رود از خویش جویا مست لایعقل برون