Чун шамъ барафрӯхтӣ аз бода кашӣдан

چون شمع برافروختی از باده کشیدن

Гулҳо битавон зотши рухсори ту чидан

گلها بتوان زآتش رخسار تو چیدن

Бар шаҳди лаби ёрздми дастӣ ва чун шамъ

بر شهد لب یارزدم دستی و چون شمع

Гардидам ғизоем сар ангушт макидан

گردیدم غذایم سر انگشت مکیدن

Дар дида ҳайрат задагон ӣа набошад

در دیدهٔ حیرت زدگان یه نباشد

Аз хона бесақф ки дидааст чакидан

از خانهٔ بی سقف که دیده است چکیدن

Ғам нест з беболу парии тоӣри дил ро

غم نیست ز بی بال و پری طائر دل را

Бебаҳра намонад агар аз файзи тпидн

بی بهره نماند اگر از فیض طپیدن

Бар ошиқи дил хаста надониста нигоҳаш

بر عاشق دل خسته ندانسته نگاهش

Садбори фидои сар дониста надидан

صدبار فدای سر دانسته ندیدن

Бар риққати дили файзи тавозуъи бФзоид

بر رقت دل فیض تواضع بفزاید

Дар гиря шавад шамъи зи болои хмидн

در گریه شود شمع ز بالای خمیدن

Бар гирди худ аз ҷӯши ҳаёи тори нигаҳ ро

بر گرد خود از جوش حیا تار نگه را

Чун пела буд чашми ту дар кори тнидн

چون پیله بود چشم تو در کار تنیدن

Чизе ки шунидем , чу дидем , надидем ! ‏

چیزی که شنیدیم، چو دیدیم، ندیدیم!‏

Зон сулҳ намудем з дидан ба шунидан

زان صلح نمودیم ز دیدن به شنیدن

Худро агар имшаб ба лаб ӯ нарасонад

خود را اگر امشب به لب او نرساند

Маҳрӯми бмонод май аз файз расӣдан

محروم بماناد می از فیض رسیدن

Ҷӯёи зи назокат шуда чун барги гул аз бас

جویا ز نزاکت شده چون برگ گل از بس

Бгдохтаҳи лаъли шаккаринаш ба макидан

بگداخته لعل شکرینش به مکیدن