Чун наад ориф ба пар аз хилвати дили пои бурун ?

چون نهد عارف به پر از خلوت دل پا برون؟

Кӣ ба ҷараён меравад аз хештани дарёи бурун ?

کی به جریان می رود از خویشتن دریا برون؟

Ҷодаро аз нармӣ рафтор созад ҷӯии об

جاده را از نرمی رفتار سازد جوی آب

Моҳ ман ояд чу аз хилват ба истиғнои бурдан

ماه من آید چو از خلوت به استغنا بردن

Бскаҳ аз омезиши маҷнӯн мо болад ба хеш

بسکه از آمیزش مجنون ما بالد به خویش

Ҳар тарафи фарсангҳо аз худ равад саҳрои бурун

هر طرف فرسنگها از خود رود صحرا برون

Тоқати дил , панҷаи рустами набардӣ барда аст

طاقت دل، پنجهٔ رستم نبردی برده است

Бо ҳуҷум дард меояд тан танҳо бурун

با هجوم درد می آید تن تنها برون

Лутфи ҳақи ҷӯёи зи қайди олам обам раҳанд

لطف حق جویا ز قید عالم آبم رهاند

Охир аз дарё дуруст омад сабуии мо бурун

آخر از دریا درست آمد سبوی ما برون